les exemples

• ¿Tu eres la que acuso a Nina de envenenar a su hija?
  هل أنت من يتهم " نينا " بتسميم إبنتها ؟
• No me voy a quedar sentado mientras acusan al hombre equivocado de homicidio.
  لا يمكن أجلس فقط وهناك من يتهم الرجل الخاطئ بالقتلِ
• Es su palabra contra la suya haberla visto entrar esa noche en McNally Park.
  أنت من يتهمها بدخول متنزه "ماكنالي" تلك الليلة
• Los informes sobre trabajo forzado son habituales, y cualquier persona acusada de haber formulado lo que el Gobierno considera “falsas” denuncias a la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se expone al enjuiciamiento.
  وتقارير السخرة شائعة وكل من يُتهَم بما تعتبره الحكومة تقديم شكاوى ”زائفة“ إلى منظمة العمل الدولية يواجه بالمحاكمة.
• Una de las principales razones que hacen importante el registro de los nacimientos es que facilita el enjuiciamiento de los autores del delito de explotación comercial sexual de menores.
  ومن الأسباب الرئيسية لأهمية تسجيل المواليد، أن هذا التسجيل قد يساعد في مقاضاة من يتهم بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال.
• Jim no era de los que acusaban a otros policías.
  جيم) لم يكن من النوع) الذي يتهم الشرطيين الآخرين
• En algunas ocasiones, deben relajarse algunas de las garantías exigidas por los derechos humanos previstas en la legislación nacional (como que sólo puedan aplicarse medidas a quien sea realmente sospechoso, la necesidad de una autorización judicial previa o el requisito de duración limitada).
  وبأن يتم، ولو بين الحين والآخر، التساهل في توفير الضمانات التي يقتضيها قانون حقوق الإنسان والتي قد تكون قائمة بموجب القانون الوطني (مثلاً، شرط ألا يخضع للتدابير إلا من يُتهم فعلا بارتكاب الجريمة، وشرط الإذن المسبق من المحكمة، وشرط المدة المحدودة).
• Todos pensamos que era algún tipo de asesinato ritual. A ningún sospechoso se le presentaron cargos.
  ظن الجميع بأنها نوع من القتل الشعائري لم يتهم أي أحد بتاتاً
• O tal vez lo ha hecho. En la ultima edición de Millenium acusa a la misma empresa que le ganó el año pasado. La mierda golpeó el ventilador.
  وفي هذا العدد من مجلة الألفيّة إنه يتّهم الشركة ذاتها التي قامت بإدانته
• O tal vez lo ha hecho. En la última edición de Millenium acusa a la misma empresa que le ganó el año pasado.
  وفي هذا العدد من مجلة الألفيّة إنه يتّهم الشركة ذاتها التي قامت بإدانته